「女ことばってなんなのかしら？」から「ローエルさん」つながり

いつものように図書館で。
東成図書館の図書展示：【リスキリング！ 生涯学習の本】に
あった本。

・「女ことばってなんなのかしら？」
　　平野 卿子 著

この本の中にどういうわけか天文学者として名を知っている
「パーシバル・ローエル」さんが登場。
そう「火星に運河がある」で有名な、ローウェル天文台を作った人。
ローエルさん、日本通で、５回も日本に来ていたと。
その時に得た知識で
　『日本語の助詞「は」は「～については」という意味だ』と
の解説。
それがこの本の中に出ていたのです。
天文学とは関係なく、外国人から見た日本語の話として。

・「悪態の科学：あなたはなぜ口にしてしまうのか」
　　　エマ・バーン 著　　黒木 章人 訳

罵倒語があれこれ出てきます。
　　恥ずかしくて文字にできない日本語のも。
男女で異なる罵倒語の考察も面白い。

ここからがローエルさん関係で借りてきた本。

・パーシヴァル・ローエル：ボストン・ブラーミンの文化と科学
　　デイヴィッド・シュトラウス著
　　訳：大西直樹 他

ローエルさんの人生と業績を圧縮。
　　　ほとんど文字だけの本。
火星、冥王星の話も出てきます。

・「火星の旅人」
サブタイトルが「パーシヴァル・ローエルと世紀転換期アメリカ思想史」
　入江哲朗 著

この本の凡例解説で「ローエル」という表記についての
注意がなされています。
　「Lowell」の日本語表記は「ローウェル」「ローエル」
　「ロウエル」がある。本書は「ローエル」とした。
　　　：
　「Lowell」には「ウェ」という音が生じる余地はないため
　「ローウェル」は言語の発音からかなり離れている。
と。

ローエルさん本人や天文台を検索するときは
「ローエル」「ローウェル」、
そして、姓も「パーシバル」「パーシヴァル」とすべきか
なかなかややこしいです。

ローエルさんが出たら次はトンボーさん(冥王星の発見者)
やでっと探したのですが、子供向けの本しか見つかっていません。


※関連
・2012年08月24日：『冥王星を殺したのは私です』