『バーニング・ワイヤー 』

東成図書館の洋書小説コーナーで。

　　バーニング・ワイヤー
　　　　ジェフリー・ディーヴァー 著
　　　　池田 真紀子 翻訳



書架に納められた状態、まず背表紙のタイトルに惹かれて
手に取ってみたら表紙が「放電」。
こりゃ読まんわけにはまいりません。

「科学捜査官リンカーン・ライム・シリーズ」ということ
なんですが、シリーズを読んだような記憶がありません。
推理小説とか警察小説になるんかなぁっと思ってましたら、
ジャンルは「ミステリー・サスペンス・ハードボイルド 」だと。

本のお話しは面白かったです。
テンポもイイし。

表紙絵が「碍子と放電」。
犯人が使う凶器が「電気」なんです。

本の中には、アメリカでの送電に関する解説が出てきます。
　発電所→送電網　34万5千V
　送電変電所　　　→13万8千V
　地域変電所　　　→1万3千8百V
　末端　　　　　　→120V/208V
と。

ただ、この本の記述でどうしても解せないことが・・・
『電気は目に見えない。
　走るスピードは時速1100万キロ。』

時速1100万キロって何？
光速は毎秒30万km。
3600を乗じて、時速に直すと10億8000万km。
1100万kmって・・・
「100倍」間違っている？
和訳の時、マイル、あるいはフィートとキロの換算で
おかしくなった？

真空ではなく電線だから短縮率が関係。
でも1/100はないぞっと。
原著がどんな記述になっているかですかなぁ。